делать веселую мину при плохой игре

• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ ХОРОШУЮ <ВЕСЕЛУЮ> МИНУ ПРИ ПЛОХОЙ ИГРЕ

[VP; subj: human; usu. this WO]

=====

⇒ to mask one's annoyance, discontent, failure with the appearance of tranquillity, happiness:

- X делает хорошую мину при плохой игре{{}}≈ X puts up a bold front;

- X puts a good face on things <on a bad business>;

- X grins and bears it.

     ♦ Теперь же, ввязавшись в него [дело Синявского и Даниэля], [власти] делали хорошую мину при плохой игре, полностью игнорируя общественное мнение (Буковский 1). Once having blundered into it [the Sinyavsky and Daniel case], they [the authorities] put up a bold front to cover the stupidity of the Sinyavsky and Daniel arrests and totally ignored world public opinion (1a).

     ♦ Московское начальство было недовольно уродливым и глупым "делом Бродского", однако считало долгом, поддерживая своих провалившихся чиновников, делать хорошую мину при плохой игре (Эткинд 1). The Moscow leadership were dissatisfied with the ugly and stupid "Brodsky affair," but considered it their duty to support their blundering subordinates and put a good face on things (1a).

—————

← The Russian idiom is a translation of the French faire bonne mine a mauvais jeu.